Illustrations

עיתון גלובס יוזם תערוכת איורים בנושא 100 שנה לעיר העברית הראשונה
העבודות גם עומדות להצבעת הקוראים באתר של גלובס http://www.globes.co.il/news/article.aspx?did=1000435570&fid=3682

הקריקטורה של הוגה צ’בז מופיעה באתר אמריקאי של
New York Times/CWS
מנהלי האתר התאימו אותה לטעם המקובל ביבשת הגדולה
והפכו את האצבע המשולשת והמקללת לאגרוף קמוץ.
לא שהם מנסים להימנע מפגיעה בצ’בז, אלא מנסים
שלא לפגוע ברגשות הקורא הממוצע. אם בטלויזיה משמיעים
“ביפ” במקום “פאק יו”, בקריקטורה עושים פעלול פוטושופ
קטן וסוגרים עניין, גם אם זה משנה משמעותית את האמירה.
זה מסוג הדברים שקריקטוריסט חייב ללמוד לחיות עמם היום.
זה קורה יום-יום אך זה לא אומר שצריך להימנע מבדיקה
יום-יומית של גבולות המותר. בדיקה זו היא חובה
My Hugo Chavez cartoon has been modified by
CWS/NYTimes website. The  insulting finger has been changed
into a fist, thanks to Photoshop. The problem is that
the meaning of the cartoon is totally different.
It’s like putting a”Beep!” instead of “F… you!” in radio or TV.
Today cartoonists must learn to live with that bloody PC
(Politically Correctness), but it in no way means we have
to stop provoking. At the contrary we have to check
where the red lines are every single day. It’s an obligation!

ספר ילדים מקסים של אלון סומך, ספר הביכורים שלו, בהוצאת מודן

ובעריכת יעקב צורף, יראה אור עד סוף השנה

בשניים מהאיורים יש מחווה לרנה מגריט, הסוריאליסט הבלגי

הציור המקורי נמצא במוזיאון ישראל ירושליםבציור המקורי מופיעה יונה

La période des fêtes de fin d’année couvre Roch Hachana, Kippour et Souccot. Une atmosphére toute particuliére plane sur tout le pays et sur Jérusalem en particulier. Le dessin “Yom Kippour a Jérusalem”, a été réalisé en 1980 pour un magasine d’enfants, il porte sa nostalgie tout en restant actuel.

Kippour a Jérusalem

כשחיים בא לבקר

ילדים והרים אוהבים את הספר שמחזיר את האמון בעולם המבוגרים

אהבתי את הסיפור בגלל התוכן הייחודי והכתיבה וזורמת והמאופקת

וגם בגלל היותו ירןשלמי כל כךת ואוניברסאלי כל כך

Image created for Holon Municipality new year greetings

and annual report for Holon citizens